DIE BULT MACHT SICH STARK FÜR DEN WINTER

Liebe Eltern, Begleitpersonen und Besucher,
die Erkältungswelle im letzten Jahr haben wir in unserem Haus deutlich gespürt. Die Folge waren lange Wartezeiten und voll belegte Stationen mit vielen Patienten. Die Zahl der Krankschreibungen war deutschlandweit so hoch wie in den vergangenen zehn Jahren nicht mehr.
Die nächste Erkältungszeit steht nun an und wir wollen vorbereitet sein:
Bitte tragen Sie zum Schutz der Mitarbeitenden und Patienten sowie zu Ihrem Eigenen eine Mund-Nasen-Bedeckung, wenn Sie Erkältungssymptome verspüren.
Um das Infektionsrisiko möglichst gering zu halten, bitten wir Sie, von November bis März die Besucheranzahl pro Patienten auf zwei Personen gleichzeitig zu beschränken. Vor allem Kinder sind leicht empfänglich für Viren, so dass das Mitbringen von Geschwisterkindern auf die Stationen in den Wintermonaten vermieden werden sollte. Wir möchten nicht, dass auch sie krank werden.
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG

BULT PRZYGOTOWUJE SIĘ DO ZIMY

Drodzy rodzice, opiekunowie i odwiedzający,
Wyraźnie odczuliśmy skutki zeszłorocznej fali przeziębień w naszym szpitalu. Skutkowało to długim czasem oczekiwania i pełnymi oddziałami z wieloma pacjentami. Liczba zwolnień lekarskich w całych Niemczech była wyższa niż kiedykolwiek w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
Nadchodzi kolejny sezon przeziębień i chcemy być przygotowani:
Aby chronić personel i pacjentów, a także siebie, prosimy o noszenie osłony twarzy w przypadku wystąpienia objawów przeziębienia.
Aby zminimalizować ryzyko infekcji, prosimy o ograniczenie liczby odwiedzających na pacjenta do dwóch osób jednocześnie od listopada do marca. Szczególnie dzieci są łatwo podatne na wirusy, dlatego należy unikać przyprowadzania rodzeństwa na oddziały w miesiącach zimowych. Nie chcemy, aby one również zachorowały.
DZIĘKUJEMY ZA WSPARCIE

BULT KIŞA HAZIRLANIYOR

Sevgili ebeveynler, bakıcılar ve ziyaretçiler,
Geçen yılki soğuk algınlığı dalgasının etkilerini hastanemizde açıkça hissettik. Bunun sonucunda uzun bekleme süreleri ve çok sayıda hastayla dolu koğuşlar ortaya çıktı. Almanya genelinde hastalık raporlarının sayısı son on yılda hiç olmadığı kadar yüksekti.
Bir sonraki soğuk algınlığı sezonu yaklaşıyor ve biz de hazırlıklı olmak istiyoruz:
Personel ve hastaların yanı sıra kendinizi de korumak için, soğuk algınlığı semptomları yaşamanız halinde lütfen yüzünüzü kapatan bir örtü takın.
Enfeksiyon riskini en aza indirmek için, Kasım ayından Mart ayına kadar hasta başına düşen ziyaretçi sayısını bir seferde iki kişiyle sınırlamanızı rica ediyoruz. Özellikle çocuklar virüslere karşı kolaylıkla duyarlı olduğundan, kış aylarında kardeşlerinizi koğuşlara getirmekten kaçınmalısınız. Onların da hasta olmasını istemeyiz.
DESTEĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ

БУЛТ ГОТУЄТЬСЯ ДО ЗИМИ

Дорогі батьки, опікуни та відвідувачі,
Ми чітко відчули наслідки минулорічної хвилі застуд у нашій лікарні. Це призвело до довгих часів очікування та переповнених палат з багатьма пацієнтами. Кількість лікарняних листів по всій Німеччині була вищою, ніж будь-коли за останні десять років.
Наступний сезон застуд наближається, і ми хочемо бути готовими до нього: 
Щоб захистити персонал і пацієнтів, а також себе, будь ласка, при появі симптомів застуди носіть захисну пов'язку на обличчі.
Щоб мінімізувати ризик інфікування, ми просимо вас обмежити кількість відвідувачів на одного пацієнта до двох осіб одночасно з листопада по березень. Діти особливо сприйнятливі до вірусів, тому вам слід уникати приводити братів і сестер у палати в зимові місяці. Ми не хочемо, щоб вони також захворіли.
ДЯКУЄМО ЗА ВАШУ ПІДТРИМКУ

بولت يقوم بحملة لفصل الشتاء

أولياء الأمور الأعزاء والأشخاص المرافقين والزوار،
من الواضح أننا شعرنا بموجة نزلات البرد في العام الماضي في منزلنا. وكانت النتيجة أوقات انتظار طويلة وأجنحة مشغولة بالكامل بالعديد من المرضى. كان عدد الإجازات المرضية في جميع أنحاء ألمانيا أعلى من أي وقت مضى في السنوات العشر الماضية.
موسم البرد القادم قادم الآن ونريد أن نكون مستعدين:
لحماية الموظفين والمرضى وكذلك حمايتك ، يرجى ارتداء غطاء الفم والأنف إذا كنت تعاني من أعراض البرد.
من أجل الحفاظ على خطر الإصابة عند أدنى مستوى ممكن ، نطلب منك تحديد عدد الزوار لكل مريض بشخصين في وقت واحد من نوفمبر إلى مارس. الأطفال على وجه الخصوص معرضون بسهولة للفيروسات ، لذلك يجب تجنب إحضار الأشقاء إلى الأجنحة خلال أشهر الشتاء. لا نريدهم أن يمرضوا أيضا.
شكرا لدعمكم

THE BULT GETS READY FOR WINTER

Dear parents, carers and visitors,
We clearly felt the effects of last year's wave of colds in our hospital. This resulted in long waiting times and full wards with many patients. The number of sick notes across Germany was higher than at any time in the last ten years.
The next cold season is now upon us and we want to be prepared:
To protect staff and patients, as well as yourself, please wear a face covering if you experience cold symptoms.
To minimise the risk of infection, we ask you to limit the number of visitors per patient to two people at a time from November to March. Children in particular are easily susceptible to viruses, so you should avoid bringing siblings to the wards during the winter months. We do not want them to become ill either.
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT

БУЛТ ГОТОВИТСЯ К ЗИМЕ

Уважаемые родители, воспитатели и посетители,
Мы ясно ощутили последствия прошлогодней волны простудных заболеваний в нашей больнице. Это привело к длительному ожиданию и переполненным палатам с большим количеством пациентов. Количество больничных листов по всей Германии было выше, чем когда-либо за последние десять лет.
Следующий сезон простуд уже наступил, и мы хотим быть к нему готовы:
Чтобы защитить персонал и пациентов, а также себя, пожалуйста, при появлении симптомов простуды закрывайте лицо.
Чтобы свести к минимуму риск заражения, мы просим вас с ноября по март ограничить количество посетителей на одного пациента до двух человек за раз. Дети особенно легко восприимчивы к вирусам, поэтому в зимние месяцы не следует приводить в палаты братьев и сестер. Мы не хотим, чтобы они тоже заболели.
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ

BULT برای زمستان مبارزه می کند

پدر و مادر عزیز، افراد همراه و بازدید کنندگان، 
ما به وضوح موج سرماخوردگی سال گذشته را در خانه خود احساس کردیم. نتیجه زمان انتظار طولانی و بخش های کاملا اشغال شده با بسیاری از بیماران بود. تعداد برگ های بیماری در سراسر المان بیشتر از هر زمان دیگری در ده سال گذشته بوده است. 
فصل سرد بعدی در حال امدن است و ما می خواهیم اماده باشیم:
برای محافظت از کارکنان و بیماران و همچنین خود شما، لطفا اگر علائم سرماخوردگی را تجربه می کنید، از پوشش دهان و بینی استفاده کنید.
به منظور پایین نگه داشتن خطر ابتلا به عفونت تا حد ممکن، از شما می خواهیم تعداد بازدید کنندگان هر بیمار را به دو نفر در یک زمان از نوامبر تا مارس محدود کنید. کودکان به ویژه به راحتی در معرض ویروس قرار می گیرند، بنابراین باید از اوردن خواهر و برادر به بخش ها در ماه های زمستان اجتناب شود. ما نمی خواهیم انها هم بیمار شوند.
با تشکر از شما برای حمایت شما