Nur eine Begleitperson - keine Besucher

Liebe Besucher,

Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass vorübergehend nur EINE Begleitperson, die gesund ist, ins Haus kommen darf. Auch Geschwisterkinder dürfen nicht bekommen. Nach Abklingen der Erkältungswelle sind selbstverständlich wieder alle Ihre Angehörigen willkommen. Die Maßnahme dient dem Schutz unserer empfindlichen Patienten. Natürlich fallen damit auch alle Kindergartenführungen u.ä. aus. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Dear Visitors,
we ask you kindly to understand that temporarily only one healthy accompanying person may come to visit. Of course, after the wave of colds has subsided, all your relatives are welcome again. This measure serves to protect our sensitive patients.

 Уважаемые посетители,
Пожалуйста, поймите, что в настоящий момент приходить с посещениями разрешено только по одному - в момент посещения здоровому - человеку. После того, как пройдет волна простуды, все остальные опять смогут навестить своих родных или близких. Данное правило действует для защиты наших пациентов.

Sevgili ziyaretçiler,
Lütfen bunun için anlayış gösterin, geçici olarak, sadece bir tane sağlıklı olan refakatçi  ziyaret etmesi için müsaade verilir. Bu grip salgınlığı azaldıktan sonra, tüm akrabalarınız elbette tekrar ziyarete gelebilirler. Bu tedbir hassas hastalarımızı korumak maksadıyla bu önlem alınmıştır.

زوارنا الأعزاء،
يرجى منكم التفهم، مؤقتاً في الوقت الحاضر يُسمح فقط لشخص  واحد مرافق  سليم بالزيارة بعد انخفاض حِدة موجة الزكام فسنرحب طبعا بكل أقاربكم من جديد. تم إتخاذ هذ الإجراء من أجل حماية مرضانا الحساسين.

Szanowni Odwiedzający,
Prosimy o wyrozumiałość wobec decyzji, że obecnie tylko jedna osoba, która jest zdrowa,możeprzyjść z wizytą. Po przejściu fali przeziębień wszyscy członkowie Państwa rodziny będą u nas ponownie mile widziani. Krok ten ma na celu ochronę naszych wrażliwych pacjentów. 

Dragi vizitatori,
Vă rugăm să aveți înțelegere că temporar numai o singură persoană însoțitoare care este sănătoasă poate veni în vizită. După ce valul de rӑcealӑ este în scӑdere, toate rudele sunt bineînțeles din nou binevenite Măsura servește pentru a ne proteja pacienții sensibili.

Serlêderên hêja,
Ji kerema xwe re rêzê û hurmetê ji wê yekê re bigirin, ku halê hazir bi tenê yek mirovê saxlem û tendurist dikare were serdanê. Helbet piştî ku ev pêla nexweşînê derbas bibe, hêdî dîsa hemî mirov û kes û karên we yên din jî dikarin werin serdanê. Ev tedbîr ji bo parastina nexweşên me yên nazik e.

Поштовани посетиоци,
Молим те схвати, да привремено само једна пратеће особа која је здрава, могу доћи у посету. Након што је хладни талас утихнуо, сви рођаци су опет добродошли. Та мера служи за заштиту наших осетљивих пацијената

Të dashur vizitorë
ju lutemi për mirëkuptim, që përkohësisht vetëm një prind që është i shëndetshëm lejohet të vizitojë fëmijën e tij. Pas kalimit të stinës të ftohjes, sigurisht të gjithë të afërmit tuaj janë të mirëpritur përsëri. Kjo masë shërben për të mbrojtur pacientët tanë të ndjeshëm.

بازدیدکنندگان گرامی،  
 خواهشمندیم عذر ما را بپذیرید که در حال حاضر، تنها یک نفر، که از سلامت جسمانی برخوردار باشد،مجاز به تشریف فرمایی برای بازدید می باشد. پر واضح است که پس از فروکش کردن موج سرماخوردگی هادوباره پذیرای همه بستگان شما خواهیم بود. این اقدام در راستای محافظت از بیماران حساس مامی باشد.

 Уважаеми посетители,
Молим за Вашето разбиране, че временно само един придружител, който е здрав, може да идва на посещение. След като простудната вълна утихне, всички ваши роднини, разбира се, са добре дошли отново. Мярката служи за защита на нашите чувствителни пациенти.